Английско-българският и българско-английски картинен речник DUDEN - ТРУД е осъвременено, пригодено за двупосочно ползване издание, част от популярната в Европа и в цял свят серия двуезични картинни речници OXFORD - DUDEN. Нейни създатели са известните издателства Оксфорд Юнивърсити Прес и Библиографският институт в Манхайм, както и колективи от авторитетни специалисти в редица страни.
Настоящото българско издание достоверно възпроизвежда немския оригинал с последните промени и осъвременяване от 1994 г. В работата по намирането на българските съответствия бяха привлечени редица специалисти от различни области на знанието, преводачи, лексиколози и пр. Добавянето на български индекс в края, дело на г-жа Юлия Шопова и компютърния специалист г-н Иван Милушев, извънредно много увеличава стойността на речника, превръщайки го в двупосочен, т. е. в два речника в един. Сами по себе си индексите, английският и българският, са един вид самостоятелни речници, систематизирано представяне на лексикалното богатство на съответните два езика.
Речникът е изработен на тематичен принцип и обхваща най-различни области на човешкото познание: Вселена, човек и социално обкръжение, природна среда, животни и растения, занаяти и промишленост, транспорт, съобщителна и информационна техника, нови технологии, икономика, култура и изкуство, развлечения, игри, спорт и други специфични професии и дейности. Всяка двойна страница представя присъщия за дадена област речников фонд с точните английски обозначения и българските им съответки. Тематичният принцип спестява продължителното издирване на отделни термини, като събира в една двойна страница цялата терминология, свързана с определен отрязък от познанието.
Изображенията предават известен вид информация по-лесно и по-бързо от всякакви обяснения и описания. Образът позволява един обект да се свърже със съответното му наименование по-непосредствено, отколкото това може да се постигне и с най-точното словесно определение.
Онагледяването и тематичният принцип, както и големият дял специфична и техническа терминология превръщат настоящия двуезичен речник с два входа в необходимо допълнение към всеки английско-български и българско-английски речник. Работата с него е от особена полза за всеки, който изучава един от двата езика, както и за всеки, който по един или друг повод осъществява превод между тях. В днешния цялостен и взаимнообвързан свят необходимостта да се вършат и двете става все по-наложителна за все по-голям брой хора, превръща се в условие за включването в съвременния живот.
От книгоиздателска къща „ТРУД"
Мнения за тази книга
Татяна Стоянова -Стара Загора
Едно прекрасно помагало във всички области на живота. Страхотна идея да дадете възможност визуално да се осмислят преведените думи и изрази.
Прибавете и Вашa анотация, мнение или коментар за това заглавиe
|
