Великият немски поет започва да пише шедьовъра си през 1771 г. и го завършва осем месеца преди смъртта си - през 1831 г. Шестдесет години той вае ред по ред тази класическа книга, която е може би най-безценната перла в немската литература. "Фауст", наред с "Ад" от Данте, е сред най-превежданите у нас през XX век произведения. Мнозина са си премервали силите, кой с повече успех, кой пък без късмет, така че историята на българските преводи сама по себе си е впечатляваща.
По-запознатите сигурно се сещат как проф. Александър Балабанов превежда пръв в стихове „Фауст" в началото на века. Издателят Павел Генадиев го затваря насила в Пловдив, където го хранят и поят с червено вино и не го пускат да излезе навън, докато не преведе първата част. Той така и не превел втората част на "Фауст".
Сегашният преводач Любомир Илиев с голямо съсредоточение, без да го карат насила, доброволно се е затворил в света на великия Гьоте за да завърши вероятно най-добрия сега и в близките десетилетия превод. Той скромно твърди, че никой превод не е съвършен, че всяко ново време и нови хора се доближават по свой начин до текста на „Фауст".
Вярно е, че адекватният превод на такава творба винаги си остава непостижима цел. И все пак преводът на Любомир Илиев завършва усилията на цяла галерия от преводачи да ни доближат максимално до магията на оригинала.
Преводът е бил завършен още преди десетина години, но не е могъл да види бял свят досега. И сигурно още дълго време щеше да остане в ръкопис, ако германската фондация „Интер национес" не беше развързала кесията си. Ето как други страни подпомагат културата не само на своя земя, а и в държави като България. В резултат на пазара се появи суперлуксозно издание на „Фауст", което е великолепно оформено от известния художник Кънчо Кънев.
Мнения за тази книга
Анннн -
Според мен това е едно от наи-добрите произведения на Гьоте.Ли4но аз няма да си купя книгата,за6тото съм я 4ела.Но които не е ,му препоръ4вам да я про4ете.
Alexander Owtscharov -чужбина
За този преводач чух за първи път през лятото на 2004 година, когато мое приятелско семейство се беше запознало с него. Удоволствието ми беше, обаче, пълно, когато на 31.12.2004 имах възможност да държа тази книга в ръка и да се възхищавам на езика на прводача. Бога ми, вече мислех, че няма да се родят българи с такъв език! Нямам думи да изразя възхищението си! Нещо невероятно като богатство на словесния подбор, топлина на излъчването, на пресъздаването и предването на български на Гьотевата езикова сила. Същевременно пълно отсъствие на какъвто и да е прозиращ за българския - немски текст. Едно изцяло завършено преводаческо произведение. Правено, мислено и писано явно с много любов към несравнимото произведение на Гьоте. Отворих на няколко места, които съм смятал и сега още смятам за критични за поревеждане на български. Бяха просто брилянтни, отразяващи високата култура, знание и владеене на езика на един ... преводач - дума, която на български не звучи като "хасковски бизнесмен" или преди време "външен търговец". А ето къде били истинските професионалисти на езика, криели се зад колосите на литературите. Сънували Фауст! Ако беше само до един сън!
Бих попитал господин Илиев дали ще ми позволи да бъда горд като българин поне за половин ден с произведението на преводаческото му перо, защото гордостта и благородническата титла са само негови. Наше са почитанието и преклонението към високата ценност на труда му.
Maria -Sofia
Mnoo hubavo. Zashtoto niama i da ia razberesh.
dJ -Plovdiv
Mnoo typo. Nqma da si q kupq mnoo e skypa
Прибавете и Вашa анотация, мнение или коментар за това заглавиe
|
